vino bianco - fehér bor
vino rosso - vörös bor
listino (menú) - étlap
signore - úr
cameriere - pincér
si - igen
no, non - nem
questo/questa - ez
(importante per le donne:) scarpe - cipő
metropolitana - földalatti (ma si dice anche "metro")
quanto costa ? - mennyibe kerül?
polizia - rendőrség
gol - gól (kapu)
cartellino giallo - sárga lap
cartellino rosso - piros lap
calcio di punizione - szabadrúgás
calcio di rigore - tizenegyes ("l´undici")
portiere - kapus
difensore - hátvéd
centrocampista - középpályás
attaccante - csatár
Dunque, per chiudere in bellezza:
cosa significa: Játékvezető úr, ez a seggfej kér egy tizenegyest!.
3 commenti:
...mi è venuto mal di testa! Forse è meglio che ci traduca Tu, caro Stefan!
A domaniiiii!!!
Ma io so che cosa significa ...
A holnapi viszontlátásra!
(= a domani)
Jó utazást!
(= buon viaggio)
Cari amici,
siamo già arrivati a Vienna sani e salvi.
Volevo ringraziarvi tutti della vostra amicizia e della splendida esperienza che abbiamo vissuto insieme in terra ungherese negli ultimi giorni (nonché della nuova roba da vestire firmata Avvocati Pordenone che ho ricuvuto :-) ).
Mi hanno detto che qualcuno di voi ha avuto l´impressione che dopo la nostra partita io abbia fatto fatica ad accettare la sconfitta della mia squadra viennese con noi. Infatti non è così - voi avete fatto tre gol, noi invece no e quindi mi congratulo con voi senza se e ma.
L´unica cosa che m´era dispiacuta era che la mia strategia offensiva non ha avuto successo: Dopo il nostro pareggio con Budapest serviva a noi una vittoria con uno scarto di due gol per vincere il torneo, quindi ho giocato con tre in difesa sin dall´inizio (con gli ungheresi avevo schierato la classica difesa in quattro che aveva funzionato bene) e rinforzato la fase offensiva. Poi gli occasioni nostri per ottenere il primo gol c´erano nei primi 15 minuti della partita. Ma gol mangiato (meglio: mangiati), gol subito/subiti - dopo il vostro primo gol avete fatto una grande partita e stravinto meritatamente.
E poi voglio aggiungare che mi avete marcato bene, alla fine anche la respinta dopo la traversa colpita da Stefan Holzer l´ha bloccata Enrico. Da Enrico, Eugenio ed Alberto non si passa facilmente!
Ci vediamo presto! Spero che il fina settimana a Budapest sia piacuto a voi come e piacuto a me.
Posta un commento